Ponniyin Selvan Varalaatru Peravai

> Iniya pongal nall vazhthukkal annaivarukkum.
> (jeans ,T.shirt,Shorts,banniyan,sleeve less chudithar,tops,annarkali chudithar,mukkiamaga english,kfc,mcdonalds,pizza hut,coffeday,hotel etc. . . . . . .evattrai thavirthu naam pongalai kondaduvom,angilathil type panniyathuku mannikavum,)


CHANGE IS THE ONLY THING PERMANENT
the day we started saying "happy pongal" all the above crept in too.

for example the major change about pongal is not the above. pongal came up to glorify the migrating sun on the harvest day( yes we did find out the importance of sun in the role of sugar synthesising by chrolophyll first)
however of recent with the rapidly changing climate farmers do not want to risk a crop during december throughout which the rain extends. so the real harvest for pongal is geting rarer and might even cease in a decade or so.

Hi
could somebody get us the words of the prayer to the sun in the movie karnan
starts with "aayiram karangal neeeti"
is it by kannadasan?



venketesh

Copy paste from another post

"It used to be thought that Veiyitketra Nizhalundu Veesum Thendral Kaatrundu from Kalvanin Kathali laid the yardstick for translation into Tamil of foreign songs. That was a song of Umar Khayam translated by Desiga Vinayagam Pillai. Likewise in Karnan, Kannadasan has created great impression on the hearts and minds of the Veda chanters. Kannadasan amd MSV/TKR spent 15 days in Bangalore to compose the songs for Karnan. They brought the veda chanters to their hotel room and requested them to chant the vedas. After listening to the chanting, Kannadasan was highly inspired and he composed the following lines:-

"Aayiram Karangal Neeti
Anaikkindra Thaye Potri
Arul Pongum Mugathai Kaati
Irul Neekam Thanthai Potri
Thayinum parinthu Sala Sagalarai Anaippai Potri
Thazhaikkum Or Uyirkatkellam Thunakkaram Koduppai Potri
Thoorathey Neruppai Vaithu Saarathai Tharuvai Potri
Gnayire Nalamey Vazhga Nayagan Vadivey Potri
Naanilam Ulla Naal Mattum Potruvom Potri Potri"

In any translation, you may only get the form(Vadivam)but seldom the spirit(unarchi). When this song was relesed, remarks were made that Kannadasan was able to retain the original form and spirit of the Sanskrit Vedas in the Tamil translation. This piece remains one of the masterpieces of Kavgnar"

> "Aayiram Karangal Neeti
> Anaikkindra Thaye Potri
> Arul Pongum Mugathai Kaati
> Irul Neekam Thanthai Potri
> Thayinum parinthu Sala Sagalarai Anaippai Potri
> Thazhaikkum Or Uyirkatkellam Thunakkaram Koduppai Potri
> Thoorathey Neruppai Vaithu Saarathai Tharuvai Potri
> Gnayire Nalamey Vazhga Nayagan Vadivey Potri
> Naanilam Ulla Naal Mattum Potruvom Potri Potri"
>

for katherine's sake lets translate it

its actually a hymn to the sun god kathie

"i praise the mother who embraces me
with a thousand hands outstretched

i praise the father who dispels darkness
showing his face overflowing with grace

i praise the one giving a helping hand
to all life

i praise the one who keeps the fire at a distance
and yet giving us the warmth

i praise the sun who is an image of god

and i shall praise him till the universe survives











>
>
>
>
>
>
> ஆயிரம் கரங்கள் நீட்டி
> அணைக்கின்ற தாயே போற்றி
> அருள் பொங்கும் முகத்தை காட்டி
> இருள் நீக்கம் தந்தை போற்றி
> தாயினும் பரிந்து சல சகலரை அணைப்பை போற்றி
> தழைக்கும் à®"ர் உயிர்கட்கெல்லாம் துணைக்கரம் கொடுப்பை போற்றி
> தூரத்தே நெருப்பை வைத்து சாரத்தை தருவாய் போற்றி
> ஞாயிறே நலமே வாழ்க நாயகன் வடிவே போற்றி
> நானிலம் உள்ள நாள் மட்டும் போற்றுவோம் போற்றி போற்றி
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Om Googlaya Namaha !!!
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Best Regards
>
> Ganesh Kumar Ramanathan
>
>
>
>
>

Thanks for the translation, Venketesh. [are you Venkat or Venket?]