In all probability, Kalki himself got confused during the course of the story as who her father was and hence did not spell it out and left it to the readers to guess (break our heads!!) :)
Hope you would all the read the PS novel fully , one thing we have to remember nandini is a fictional character in that novel and at the same time she is not the daughter of sundara chola she is the daughter of veerapandiya.